Cómo añadir notas al pie de página en los ePub
En una charla de maquetación gratuita de ePubs que di en abierto el 05/03/2025 me preguntaron que cómo se ponían las notas al pie de página. Entonces respondí como sabía, que era así:
Pero estudiando accesibilidad he aprendido más formas
Resulta que ePub en su versión 3 está muy preparado para temas de accesibilidad y no solo siguiendo las pautas de WAI-CAG si no también añadiendo roles de WAI-ARIA que definan la intención de lo que hacemos. Y los lectores pueden interpretar esos roles haciéndolos más accesibles.
Vamos a ver cómo se haría.
Esta forma sigue siendo retrocompatible con los lectores antiguos, pues no hemos cambiado nada sustancialmente. Sin embargo, le damos la opción a que los eReaders nuevos o los dispositivos de invidentes interpreten correctamente la intencionalidad y lo muestren acorde a su naturaleza. Por ejemplo, en la app de Libros de Apple aparece como un tooltip flotante, mientras que en la App Readera aparece como nota al pie en la pantalla donde está.
He actualizado la plantilla.epub a ePub v3.0 y he añadido estas cosas. Ya sabéis que la tenéis disponible para descargar para que no partáis de cero. Y cualquier pregunta que tengáis, no dudéis en hacerla. Y si un día os apetece, organizamos otra sesión de maquetación de ePubs y os respondo a las preguntas en vivo y en directo.
Accesibilidad en los ePubs
Al final, un ePub no deja de ser un compendio de páginas web compactadas en un único fichero. Así que las pautas de accesibilidad (WAI-CAG) que aplican a la web aplican también a los ePub.
Pero hay un tipo especial dentro del WAI-ARIA que hace referencia al Digital Publishing y es el que afecta a los ePubs.
Si queréis profundizar, es arduo para los no técnicos, podéis echar un vistazo a la documentación. Por otro lado, la Unión Europea tiene vídeos de cómo hacer publicaciones accesibles, entre ellas cómo hacer ePubs accesibles y es que, con razón, en Europa se le da mucha importancia a la accesibilidad.